Saison 14 - Épisode 10 Candy Quahog Marshmallow
=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, doctor34
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Tu vas où ?
Chez Quagmire, pour des vêtements d'occasion.
Son père-mère a envoyé des affaires
qui datent d'avant le bon vieux coupe-coupe.
Faut pas porter des vêtements vieux et sales.
Je suis un mec sale.
T'as pas vu mes pubs cochonnes qui passent le soir ?
Tu te sens seul ?
Tu veux t'éclater avec de belles filles ?
Ou bien chahuter avec des gros ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Appelle-nous.
Je serai aux toilettes, avec une chemise si longue
que je dois la tenir avec mon menton quand je me torche.
Ton père se débarrasse de ce plastron ? Incroyable !
Pourquoi se débarrasser de ce qu'on a sur le devant du corps ?
Je vois ce que tu fais. Arrête.
C'est quoi, ça ?
Je ne les avais pas vues depuis des années !
C'est quoi ? Des films perso venus d'Orient ?
Non, c'est L'été, l'hiver. Un soap coréen où j'avais un rôle.
T'as joué dans un soap ?
La marine m'avait posté à Busan. Là-bas, ils cherchaient un mec d'1m60,
je suis le seul à m'être pointé.
Et je me suis retrouvé à la télé, à jouer Johnny l'Américain.
Je savais pas que t'étais acteur.
Tu ne savais pas non plus que je polis des pierres. Regarde.
Ça alors ! C'est quoi ?
Un oeil-de-tigre.
Extraordinaire.
Range ton téléphone, là.
On n'est pas au bureau, là.
Tu nous casses l'ambiance, là.
Cette nouvelle collègue du travail a une beauté qui est belle.
Seulement dans son apparence.
À l'intérieur d'elle, elle a du feu à l'intérieur.
Salut, magnifique. Je suis rock'n'roll.
Bordel, tu parles coréen ?
Non, ils m'ont appris mes textes en phonétique.
Tu ne savais jamais ce que tu disais ?
En fait, j'avais fait un discours pro-mutilation génitale
que je regrette vraiment.
- Elle est belle. - C'est un mec.
- Il est beau. - C'est une fille.
- Ce chat est chou. - Chien.
Que sont les choses ?
Si Hee-Sun et Bong-Hwa
ne se mettent pas en couple, je vais me tuer !
Tu es fou ! Bong-Hwa n'a aucun honneur !
Il a amené un objet personnel au travail !
Embrasse-moi, Bong-Hwa.
Ton baiser va me satisfaire.
- Mon Dieu ! - Pas possible !
Je vous l'avais bien dit !
Donc il n'était pas mort dans le distributeur automatique.
Quoi ? C'est fini ?
- On met la suite ? - Bien sûr. On se fait toute la série.
Je suis autant à fond que pour Les Évadés.
Après vous être évadé par le trou,
comment avez-vous remis en place le poster de Raquel Welch
de l'intérieur en le tendant tellement qu'un caillou est passé à travers ?
- C'est important ? - Pour moi, oui.
- Vous avez aimé le film, au moins ? - Beaucoup, jusqu'à ce passage.
Tristesse et souffrance en même temps !
- Oh non ! - Donne la dernière cassette !
Désolé, il n'y en a plus.
Quoi ? Où est la dernière ?
C'est vrai. Mon Dieu, on va faire quoi ?
Raconte-nous ! Hee-Sun a-t-il eu un enfant ?
Kim a-t-il eu un travail à la centrale hydraulique ?
- Je ne m'en souviens plus. - Comment c'est possible ?
Ça fait 20 ans. On tournait pas dans l'ordre.
Je savais pas ce que je disais.
Je m'en fichais, je m'éclatais. Baiser, manger des choux, tout ça.
Comment on va faire pour notre série ?
Je sais ce qu'a ressenti ce producteur allemand.
Maintenant que la guerre est finie,
on peut se remettre à faire des comédies.
Trouve-moi ces scénaristes.
Je pense qu'aucun n'est joignable.
Quoi ? C'est horrible ! Appelle mon agent !
Il ne va pas répondre non plus.
C'est fou ! Il s'est passé quoi ?
Ah oui, je m'en souviens.
Je ne trouve l'épisode nulle part, même avec le Bing coréen...
- Bing Bong. - Ça n'existe pas.
Non, mais il nous faut cet épisode. On veut connaître la suite !
Désolé, mais c'était il y a longtemps, et ce n'est sorti qu'en Corée.
- On part en Corée. - Je prends les billets.
Voyons, c'est juste une série idiote complètement oubliée.
On doit connaître la fin de L'été, l'hiver.
C'est devenu le centre de nos vies.
Si on trouve pas la cassette, on est foutus.
Comme quelqu'un qui plonge avec Dave Navarro.
Je pars en Corée avec mes potes
pour trouver le dernier épisode d'une série où Quagmire jouait.
Peter, c'est ridicule.
Je fais quoi si ton travail appelle ?
Fais comme moi. Passe un épisode de Madame est servie au téléphone.
Ça fait quatre jours. Pourquoi vous ne venez pas ?
Angela ?
Oui, c'est moi ! Je vais vous virer si ça continue.
Angela.
Comment vous en vouloir.
Je vous verrai quand vous voulez.
AÉROPORT DE SÉOUL
Merde, c'est exactement comme à EPCOT.
Johnny l'Américain !
Bordel, t'es une star, ici !
- C'est Johnny l'Américain ! - Il est revenu !
Je prends une photo avec téléphone géant Samsung !
Téléphone géant Samsung est aussi petite voiture Kia !
Bienvenue, Johnny l'Américain.
Pour vous, meilleures chambres.
Chambre fumeur ou gros fumeur ?
Fumeur.
Et combien de fonctions stupides souhaitez-vous pour vos toilettes ?
Vous avez ceux qui font "miam-miam-miam" ?
La suite présidentielle !
Bon, la mère de Donna est morte.
On devrait aller chercher le dernier épisode de cette série.
- Mais où est Peter ? - Au bloc opératoire.
Hein ?
La Corée est la capitale de la chirurgie esthétique.
Ici, t'es pas beau si t'as pas de grands yeux ronds,
un petit nez et un petit menton.
- Salut. - Ça va, Peter ?
Je me sens très bien.
J'ai envie de ricaner derrière ma main,
et tenir, mais sans le manger, un gros cône glacé.
J'ai vu plus d'oiseaux que de DVD.
Aucune trace de L'été, l'hiver.
Glenn Quagmire ?
Sujin ?
Hee-Sun de la série !
- J'y crois pas. - Tellement belle !
Tellement belle !
- Comment tu m'as trouvé ? - J'ai entendu que Johnny était là,
alors je t'ai tracé avec l'application Où est Johnny l'Américain ?.
Ça m'a déjà rendu riche !
Danse, Hilary Duff !
C'est tellement bon de te revoir.
Toujours aussi belle.
Chaque jour, j'ai attendu ton retour avec espoir.
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
En fait... vous êtes sortis ensemble ?
- Oui. - Oh, mon Dieu coréen !
Sujin, on est venus ici pour la fin de L'été, l'hiver.
- Vous l'auriez, par hasard ? - Bien sûr.
- On peut le regarder ? - D'accord ! Ce soir.
Toi et tes amis viendrez à la maison pour un repas coréen immonde.
Regardez-les.
Un si joli couple.
Comme Pac-Man et Mlle Pac-Man.
Je suis heureuse de vous voir.
On a plein de choses à grignoter, mais pas à manger.
- Puis vous aurez de la pizza. - Ouais, super.
On regarde le dernier épisode de L'été, l'hiver ?
Après le dîner.
En attendant, vous pouvez regarder des clips de pop coréenne.
C'est quoi, et comment faire pour passer ma vie à regarder ça ?
Le dîner sera bientôt prêt.
Glenn, j'ai une surprise.
- Tu te souviens de Bouton d'Or ? - Bouton d'Or ?
J'arrive pas à croire que Bouton d'Or soit vivante !
Vivante et bien portante.
Attends, t'as appelé ton chat Bouton d'Or ?
Sacré Quagmire.
Après que tu sois parti,
elle a eu des chatons.
- Ah bon ? - Eh oui.
Tu es grand-père.
Mon Dieu...
Même pour moi, c'est trop de chattes à la fois.
Est-ce qu'il va dire "giggity" ?
Et moi, je devrais le dire ?
Est-ce que les autres ont le droit de dire "giggity" ?
Giggity.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Quel bon dîner, Sujin.
Tu m'as tellement manqué.
J'avais oublié qu'on était si heureux, ensemble.
J'ai fini l'eau de riz sucrée avec les pignons de pin.
Super dessert.
- On le regarde ? - Oui, le voilà.
Le dernier épisode de L'été, l'hiver.
Mince alors, j'ai toujours rêvé de ce moment !
Ça, et de devenir un centaure.
Jeter de si belles cuisses ?
Ça n'a aucun sens.
Au revoir, à plus tard.
Je n'oublierai jamais ta tête et ton visage.
Pourquoi ?
Pourquoi il choisit de quitter la Corée ?
Il avait tout pour lui ! L'amour, une famille !
Pourquoi retourner à sa triste vie aux États-Unis ?
Il n'y a rien pour lui, là-bas !
Pourquoi vouloir rentrer chez lui ?
Viens, on rentre.
Tu sais,
tu as raison.
Johnny n'aurait jamais dû partir.
Il n'a jamais été aussi heureux.
De quoi tu parles ?
Ta télé affiche l'heure sur 24 heures. En heure normale, c'est quelle heure ?
Je parle de ne pas rentrer à Quahog.
Hein ?
On a vu le dernier épisode.
On a atteint l'objectif.
Peter, tu as tout à fait raison.
Je n'ai personne qui m'attend, à Quahog.
Ici, j'ai Sujin.
J'ai Bouton d'Or et mes petits-chats.
J'ai une famille.
Je ne ferai pas la même erreur que Johnny l'Américain.
Je reste ici.
Quagmire restera-t-il en Corée ?
Peter trouvera-t-il un nouvel ami ?
Vous le saurez après cette pub coréenne
qu'Ashton Kutcher espérait ne jamais voir diffusée aux États-Unis.
Salut, je suis Ashton Kutcher.
Vous avez déjà tué un chien en roulant ivre,
puis avoir regretté que votre moteur ne puisse pas le faire cuire
sur le chemin du retour ?
N'y pensez plus,
grâce au Sac de cuisson pour moteur du Dr Lee.
Mettez le chien dans le sac,
placez-le sur le moteur,
et conduisez à vos 30 km/h habituels au-dessus de la limite.
Moi, Ashton, je vous préviens...
les Sacs de cuisson pour moteur du Dr Lee
n'ont pas été conçus pour les bébés.
Mais ça s'utilise pareil.
Pourquoi rester seul en Corée
alors qu'on nous attend à Quahog ?
Justement, c'est vous qui êtes attendus.
Vous avez tous des familles.
C'est vraiment pas le cas pour moi.
Par contre, ici, j'en ai une.
Paraît même que les pilotes de ligne peuvent s'écraser si ça leur chante.
Tu peux pas nous abandonner, qui me racontera des blagues de cul ?
- T'es mon spécialiste. - Ça vient d'un bouquin.
Fallait pas me le dire...
Tout magicien a ses secrets.
Désolé, j'ai déjà décidé.
Je me sens chez moi avec Sujin.
On fait comment ?
C'est très attractif,
une femme qui te porte un peu d'intérêt.
Je te fais pas dire.
- Bienvenue chez Chilly's. - Je te quitte.
Dire que Quagmire a décidé de s'installer ici.
La mort de ma belle-mère ? Suicide.
On n'irait pas au Brésil, vite fait ?
On n'a pas le choix, faut qu'on se fasse une raison.
Il y a plus d'espoir.
On dirait bien que Quagmire est devenu...
... coréen pur souche.
Il n'y a qu'une seule manière de s'expliquer avec un Coréen.
Par leur musique.
C'est possible.
Encore une émission avec des lézards...
Tu te trompes.
Quahog, c'est chez toi.
Et si nos paroles te plaisent pas,
elles te plairont encore plus...
en chanson.
Ton beau roman à l'eau de rose
T'as rendu tout rance
Là, on t'interpelle
Par un chorée dense
VILAIN CHIEN
Qui tient des sens
Où que t'ailles dans ce pays
T'es tout le temps ébahi
Plus encore, Kim Jong-un vit à deux pas d'ici
Allez, vite, reviens ! Quahog, c'est trop bien !
Pourquoi rester vivre en Corée ?
Reviens
Ils vont te refiler la gonorrhée !
Par pitié, quitte cette boucle de maille
Allez, vite, reviens ! Quahog, c'est trop bien !
Whisky, steaks, gros bongs
Ricki Lake et Howie Long
Des seins mythiques et d'acier, Pour ça, y a qu'aux...
Viens avec nous !
Breakdance déroutante !
Des noms de bonbons
T'es vraiment chez toi qu'à Quahog
T'apprécies les chattes, mais ils bouffent des chiots
Mon vieux,
Suis-moi et...
Allez, vite, reviens ! Quahog, c'est trop bien !
Navré.
En plus, ces maillots ont dû coûter un max.
Mais c'est décidé, un point c'est tout.
J'ai repassé nos ensembles beiges pour demain.
Bonne nuit.
- C'est qui ? - Mon grand-père.
Il vit avec nous, en respect des coutumes.
Tout comme mes tantes, oncles et cousins.
Ah oui ?
Bien sûr. As-tu rencontré arrière-grand-mamie ?
Elle est transparente !
- C'est un spectre ? - Aucune idée, elle ne parle plus.
Demain, tu l'emmèneras au marché des légumes racines.
Puis tu choisiras une coupe de tueur, afin de t'intégrer à notre société.
Que se passe-t-il ?
Tu n'as pas l'air impassible.
Non, c'est le cas.
Je suis impassible.
Dors bien.
J'oubliais,
trois de mes cousins ont des terreurs nocturnes.
J'arrive pas à croire qu'on reparte sans Quagmire.
On va faire quoi ?
Louer sa baraque à des jeunes filles qu'on se tape ?
Adieu, Quagmire.
Tu vas nous manquer.
Attendez !
Pourquoi rester vivre en Corée ?
Ils vont te refiler la gonorrhée !
Tout ça pour dire...
Les gars, je rentre avec vous !
Vraiment ? C'est génial !
Que vont dire Sujin et sa famille ?
Rien du tout, ils ont participé à de la K-pop.
Ils en rêvent tous.
Même qu'arrière-grand-mamie s'est décidée à passer l'arme à gauche.
FEMME - FANTÔME - HEUREUSE LAQUÉE - FRUITÉE
Merci de m'avoir empêché d'y rester.
Quand tu veux.
L'enterrement de ma belle-mère était beau,
quoiqu'elle a exigé le cercueil ouvert même si elle s'est tirée une balle.
Je croyais vouloir fonder un clan,
mais je préfère l'absence de responsabilités.
Je peux me beurrer, coucher à tout-va,
et me couper du monde si ça me chante.
Extra !
Ça ne ressemble pas du tout à une sévère dépression.
À ce qu'il paraît, vous avez visité la Corée.
C'est bien.
Nous, on était en Arizona, ringards.
On a chopé tellement d'étudiantes !